Changing horizons / Cambiando orizzonti

[EN] After more than one year of posts mainly about infographics and some months of total break (sorry!!) I need to reshuffle the content of this blog because I’m into new stuff that makes my time for blog posting rare. I don’t know yet what to expect, I’ll try to keep track of my new encounters, expecially on twitter.

-

[IT] Dopo più di un anno di post infografici e qualche mese di stop totale (mi spiace!!), ho bisogno di rimixare i contenuti di questo blog perchè sto seguendo un nuovo progetto che limita il mio tempo da dedicare qui. Non so ancora bene di cosa posterò,  di sicuro terrò traccia dei miei nuovi incontri, specialmente su twitter.

Hipsters ’00-’09, what’s next? | Hipsters ’00-’09, cosa arriverà dopo?

Evolution 09 - click to enlarge

(EN) Check out Paste Magazine and its evolution chart on hipsters from ’00 to 09.

——–

(IT) Dai un’occhiata a Paste Magazine e alla sua infografica che mostra l’evoluzione degli hipsters dal 2000 fino ad oggi.

Googlization of YouTube / La googlizzazione di YouTube

(EN) How has YouTube interface changed since Google acquisition? Lasse Timmermann and Simeona Petkova from University of Amsterdam  followed the conceptual and methodological framework of  “distilling the ‘textual grammar’ of a website history” and created this video trying to answer the question.

—————-

(IT) Com’è cambiata l’interfaccia di Youtube da quando è stata acquisita da Google? Lasse Timmermann and Simeona Petkova dell’Università di Amsterdam hanno seguito l’approccio metodologico e concettuale che distilla la “grammatica testuale della storia di un sito, e hanno creato un video cercando di rispondere a questa domanda.

Visualizing empires decline / Imperi in declino in video

(EN) Pedro Cruz created a visual experiment with Processing analyzing the rise and decline of top 4 maritime empires of the XIX and XX centuries. Looking at the video, biology and social phenomena seem closer than I thought.

———

(IT) Pedro Cruz ha creato un esperimento di visualizzazione con Processing analizzando la nascita e il declino di 4 imperi marittimi del 19° e 20° secolo.  Guardando il video, biologia e fenomeni sociali sembrano più vicini di quanto pensassi.

 

 

Under the sea / In fondo al mar

http://www.infondoalmar.info/

(EN) My friend Paolo together with infographic designer David Boardman launched today the english version of  in.fondo.al.mar (under the sea),  an info-visualisation work-in-progress project about a series of sinkings and incidents in the Mediterranean Sea in the last 30 years, involving  “poison-ships”, which are suspected of having carried toxic and radioactive waste.

The most shocking fact about these sinkings is that the ships would have been sunk deliberately to dispose of tons of toxic, chemical and radioactive waste. The mechanism is simple: you own a big container ship that has an accident and is sinking or is very old. You don’t want to lose all the money so you sell your ship to organized crime which will stuff it with toxic waste (ah the business of toxic waste!) and let it sink.

I made the story simple, but many subjects are involved in this traffic, also some institutions: here’s an article in italian on the topic written by Paolo and other journalists, going deeper on the topic.

(IT) Il mio amico Paolo e il designer infografico David Boardman hanno lanciato oggi la versione in inglese di in.fondo.al.mar , un progetto di infovisualizzazione work-in-progress con lo scopo di mappare una serie di affondamenti e incidenti avvenuti nel Mediterraneo negli ultimi 30 anni,  delle cosiddette “navi tossiche”, sospettate di trasportare rifiuti tossici e radioattivi.

Il fatto scioccante di questi affondamenti è che le navi sarebbero state fatte affondare deliberatamente per liberarsi di tonnellate di rifiuti tossici, chimici e radioattivi. Il meccanismo è semplice. Possiedi una nave container che ha un incidente e sta affondando o è molto vecchia. Non vuoi perdere tutti i soldi, allora decidi di venderla al crimine organizzato che la riempie di rifiuti tossici (ah il business dei rifiuti tossici!) e la fa affondare.

E’ più complicato di così e i soggetti coinvolti sono numerosi, compreso alcune istituzioni: per approfondire l’argomento leggi l’articolo scritto da Paolo e altri giornalisti.