-

[IT] Dopo più di un anno di post infografici e qualche mese di stop totale (mi spiace!!), ho bisogno di rimixare i contenuti di questo blog perchè sto seguendo un nuovo progetto che limita il mio tempo da dedicare qui. Non so ancora bene di cosa posterò,  di sicuro terrò traccia dei miei nuovi incontri, specialmente su twitter.

Evolution 09 - click to enlarge

(EN) Check out Paste Magazine and its evolution chart on hipsters from ’00 to 09.

——–

(IT) Dai un’occhiata a Paste Magazine e alla sua infografica che mostra l’evoluzione degli hipsters dal 2000 fino ad oggi.

]]> http://zoescope.wordpress.com/2009/12/10/hipsters-00-09-whats-next/feed/ 0 zoescope Evolution 09 - click to enlarge http://zoescope.wordpress.com/2009/12/04/googlization-of-youtube/ http://zoescope.wordpress.com/2009/12/04/googlization-of-youtube/#comments Fri, 04 Dec 2009 13:44:04 +0000 zoescope http://zoescope.wordpress.com/?p=986 ]]>

(EN) How has YouTube interface changed since Google acquisition? Lasse Timmermann and Simeona Petkova from University of Amsterdam  followed the conceptual and methodological framework of  “distilling the ‘textual grammar’ of a website history” and created this video trying to answer the question.

—————-

(IT) Com’è cambiata l’interfaccia di Youtube da quando è stata acquisita da Google? Lasse Timmermann and Simeona Petkova dell’Università di Amsterdam hanno seguito l’approccio metodologico e concettuale che distilla la “grammatica testuale della storia di un sito, e hanno creato un video cercando di rispondere a questa domanda.

(EN) Pedro Cruz created a visual experiment with Processing analyzing the rise and decline of top 4 maritime empires of the XIX and XX centuries. Looking at the video, biology and social phenomena seem closer than I thought.

———

(IT) Pedro Cruz ha creato un esperimento di visualizzazione con Processing analizzando la nascita e il declino di 4 imperi marittimi del 19° e 20° secolo.  Guardando il video, biologia e fenomeni sociali sembrano più vicini di quanto pensassi.

http://www.infondoalmar.info/

(EN) My friend Paolo together with infographic designer David Boardman launched today the english version of  in.fondo.al.mar (under the sea),  an info-visualisation work-in-progress project about a series of sinkings and incidents in the Mediterranean Sea in the last 30 years, involving  “poison-ships”, which are suspected of having carried toxic and radioactive waste.

The most shocking fact about these sinkings is that the ships would have been sunk deliberately to dispose of tons of toxic, chemical and radioactive waste. The mechanism is simple: you own a big container ship that has an accident and is sinking or is very old. You don’t want to lose all the money so you sell your ship to organized crime which will stuff it with toxic waste (ah the business of toxic waste!) and let it sink.

I made the story simple, but many subjects are involved in this traffic, also some institutions: here’s an article in italian on the topic written by Paolo and other journalists, going deeper on the topic.

(IT) Il mio amico Paolo e il designer infografico David Boardman hanno lanciato oggi la versione in inglese di in.fondo.al.mar , un progetto di infovisualizzazione work-in-progress con lo scopo di mappare una serie di affondamenti e incidenti avvenuti nel Mediterraneo negli ultimi 30 anni,  delle cosiddette “navi tossiche”, sospettate di trasportare rifiuti tossici e radioattivi.

Il fatto scioccante di questi affondamenti è che le navi sarebbero state fatte affondare deliberatamente per liberarsi di tonnellate di rifiuti tossici, chimici e radioattivi. Il meccanismo è semplice. Possiedi una nave container che ha un incidente e sta affondando o è molto vecchia. Non vuoi perdere tutti i soldi, allora decidi di venderla al crimine organizzato che la riempie di rifiuti tossici (ah il business dei rifiuti tossici!) e la fa affondare.

E’ più complicato di così e i soggetti coinvolti sono numerosi, compreso alcune istituzioni: per approfondire l’argomento leggi l’articolo scritto da Paolo e altri giornalisti.

(EN) “Info-activism is about turning information into action”.  In a 50 minutes documentary,  activists around the world explain us what’s info-activism about and give us some real examples to reflect upon. Find  the screening near you or order your free copy, and maybe help them to produce subtitles in your language!

——-

(IT)“Info-activism serve a trasformare l’informazione in azione”.  Attivisti da tutto il mondo ci spiegano, in un documentario di 50 minuti,  cosa sia l’info-attivismo e ci forniscono qualche esempio reale su cui riflettere.  Cerca la proiezione più vicino a te oppure richiedi una copia gratuita, e magari dagli una mano a fare i sottotitoli nella tua lingua!

chances of crashing - click to enlarge

(EN) It’s been a busy couple of months and I couldn’t update this blog as I used to. And I will keep updating it quite irregularly for some times, expecially the next three weeks as I’m going to Japan on wednesday.. It’s the farthest trip I ever done with a plane, so im getting a bit concerned about the risk of it! So i found these beautiful infographics showing me some statistics about plane crashes and i realized, among the other things, that it’s much more easy to killed by a lightning!

———

(IT) Sono stati due mesi piuttosto impegnativi e non sono riuscita ad aggiornare questo blog con il ritmo solito. E continuerò con questa irregolarità per un po’ di tempo, specialmente nelle prossime tre settimane visto che parto per il Giappone mercoledì prossimo.. E’ la meta più lontana che abbia mai raggiunto con un aereo e mi sto un po’ preoccupando dei rischi che questo implica! Così ho trovato queste belle infografiche che mi mostrano alcune statistiche sui disastri aerei e mi rendo conto che, tra le varie cose pericolose, è molto più probabile essere colpito da un fulmine!

(EN) Imagine your 10 fingers all active in interacting with computer on a brand new interface. Would it change the way we think and create? Take a look at the future  with this infographic video created by 10/GUI to discover how higher-bandwidth interaction can give desktops new dimensions.

—————–

(IT) Immagina le tue 10 dita interagire tutte insieme con il  computer su un’interfaccia completamente ripensata. Cambierebbe il modo in cui pensiamo e creiamo? Date un’occhiata al futuro con questo video infografico creato da 10/GUI per scoprire come l’interazione ad alta banda può dare al desktop nuove dimensioni.

newborn - neonato

(EN) This post to support a couple of friends who are delivering in the next weeks! Browse the gallery to discover how weird is newborns’  boop and to realize nothing is wrong if it’s black..

—————-

(IT) Questo post per essere vicina ad un paio di amiche che partoriranno nelle prossime settimane!  Esplorate la gallery per scoprire quanto può essere strana la cacca dei neonati e per rendervi conto che non c’è niente di sbagliato se esce nera …

(EN) When computers were not a around, the supercartoon Disney camera was the ultimate tool:  a multiplane camera where every element of the scene has a different distance from the viewer. The video explains how it works.

——

(IT) Quando i computer non erano in dotazione, l’oggetto preferito dei cartoonist era la supercartoon telecamera inventata dalla Disney: una telecamera multipannello dove ogni elemento della scena è posto a una distanza diversa da chi guarda. Il video spiega come funziona.

Patents in USA

(EN) Every week, the United States Patent and Trademark Office publishes a file with the list of about 3000 new patents registered. Richard Vijgen has created a web application to navigate and explore those patents through an infographic interface. You can also browse by date and the image of this post shows italian patents registered this week in USA.  The source code is available !

————–

(IT) Ogni settimana l’ United States Patent and Trademark Office pubblica un file con la lista dei circa 3000 nuovi brevetti registrati. Richard Vijgen ha creato un’applicazione web interattiva per espolorare quei brevetti attraverso un’interfaccia grafica. La selezione può essere fatta anche per data e l’immagine di questo post mostra il numero dei brevetti italiani registrati in USA questa settimana.  E il codice sorgente è disponibile online!

(EN) Alternative rock band TMGB made a song about the fundamental elements of Periodic Table, and their music video it’s a stylized infographic tale about them.

———–

(IT) La band di alternative rock TMGB ha dedicato una canzone agli elementi fondamentali della Tavola Periodica e il video musicale che l’accompagna è una stilizzata favola infografica che li illustra.

hierarchy of digital distraction - click to enlarge

(EN) Defining your personal technological trance is easier through this Beautiful infographics.

————

(IT) E’ più facile definire la tua personale trance tecnologica con questa Beautiful infografica.

SVG web toolkit - click to play

(EN) Visuell wrote a clear post about SVG and using open standards to visualize statistics and shows also an experiment with his animated population pyramid.

——-

(IT) Visuell ha scritto un post che tratta in modo chiaro la tecnologia SVG e l’utilizzo di standard aperti per visualizzare statistiche. Inoltre mostra anche un’esempio  in cui ha realizzato la piramide interattiva della popolazione tedesca.

Advertising map from FT

(EN) Recession is forcing advertising agencies  to rethink their strategies and you can read how on this FT article.

——

(IT) La recessione sta forzando le agenzie pubblicitarie a rispensare le loro strategie di business e puoi leggere come in questo articolo sul Financial Times.

(EN) It’s a smooth animation the one released by German railway company Deutsche Bahn but I have a few doubts on the content.  I’m starting to be fed up about voices insisting that solution to climate change is  a matter of consumer choice, privatizing responsability and avoiding public protests.

We need large-scale transformations that depend on choices taken by government, organizations and companies. For example no one mentions the huge amount of European subsidies to airlines that allow them to sell ultra-cheap flight tickets (Milano-Amsterdam by plane costs 50 euros, by train costs 144 euros!) to many cities in Europe.  Let’s chain ourself to a tree until they transfer those subsidies to railway companies.

——————-

(IT) E’ un video fatto bene quello realizzato per la compagnia ferroviaria tedesca Deutsche Bahn ma ho qualche dubbio sul suo contenuto. Sto iniziando a stufarmi di voci che insistono nel considerare il cambiamento climatico una questione che riguarda una scelta dei consumatori, privatizzando così la responsabilità e cercando di evitare la protesta pubblica.

E’ ormai evidente che sono necessarie trasformazioni a larga scala  che dipendono da governi, organizzazioni e aziende. Per esempio nessuno parla dell’enorme quantità di soldi sotto forma di sussidi che l’Europa a concesso alle compagnie aeree e che gli permettono di vendere voli stra-economici in molte città europee (Milano-Amsterdam in aereo costa 50 euro, in treno costa 144 euro!). Leghiamoci tutti a un albero fino a che non trasferiscono questi sussidi al trasporto ferroviario.

Unicef Monitoring the Situation of Women

[EN] I was wondering if this infographic was too strong to start the season after summer break. But I spent the summer reading Millennium trilogy by Stieg Larsson and if you are one of the 9 million people who read it too, you’ll see the connection.

The graph, taken from  Global Health Magazine and made from Unicef data, shows the percentage of women aged 15–49 responding that a husband or partner is justified in hitting or beating his wife under certain circumstances.

I checked if I could find some reports on Europe too and I found Wave Networks reports (a network of European women’s non-governmental organisations working in  the field of combating violence against women and children): take a look at their activities!

——————-

[IT] Mi chiedevo se questa infografica fosse un po’ troppo forte per iniziare la stagione dopo la pausa estiva. Ma ho passato l’estate immersa in Millennium, la trilogia di Stieg Larsson e se sei uno/a dei 9 milioni che l’ha letto,  capirai la connessione.

Il grafico, prodotto da Global Health Magazine con dati dell’Unicef,  mostra la percentuale di donne tra i 15 e i 49 anni che giustificano mariti e compagni che picchiano la propria partner in determinate circostanze.

Ho cercato info sulla situazione in Europa e ho trovato i report di Wave Networks (network delle associazioni non governative che combattono la violenza sulle donne e bambini): dai un’occhiata alle loro attività.

(EN) I’ll be back at the end of august. Meanwhile have fun with these Nonsense Charts!

(IT) Torno a fine agosto. Intanto divertitevi a interpretare queste  Nonsense Charts!

(EN) Nitin Nohria and Amanda Pepper of Harvard Business School created this infographics video in collaboration with Xplane to generate a discussion of the value and importance of leadership to address some of society’s most pressing problems. You can give your opinion partecipating to the remix contest: download the  source files and make your own version.

————-

(IT) Nitin Nohria e Amanda Pepper della Harvard Business School hanno creato questo video infografico in collaborazione con Xplane con lo scopo di dar vita a una discussione sul valore e l’importanza della leadership nel risolvere i problemi più urgenti della società. Puoi anche dare la tua opinione partecipando al concorso di  remix : scarica i file sorgente e componi la tua versione.