Anarchy in the EU

Shades of pink and green
Shades of pink and green

(EN) Some infographics (stickers inside the book!) I made for Anarchy in the EU, Movimenti Pink, Black, Green e Grande Recessione” by Alex Foti. In the bookshops from the 9th of May.

————-

(EN) Pubblico le infografiche che ho realizzato (ci sono anche gli adesivi nel libro!) per Anarchy in the EU, Movimenti Pink, Black, Green e Grande Recessione” by Alex Foti. Nelle librerie dal 9 Maggio.

Advertisements

Street vendor project in NY/ Un progetto sui venditori ambulanti a NY

Street vendor project - click to enlarge
Street vendor project - click to enlarge

(EN)It’s a fresh news the proposal of a regional law by Formigoni/DeCorato, Milan’s sherif, to prevent the “anarchy of take-away ” limiting the possibility for people to buy food and eat it in front of the shops. And recently I discovered this interesting project based in New York and called Street Vendor. It supports small businesspeople working long hours under harsh conditions, asking for nothing more than a chance to sell their goods on the public sidewalk and , in recent years, have been victims of New York’s aggressive “quality of life” crackdown. The project aims to create a vendors’ movement for permanent change and it’s an initiative promoted by Urban Justice Center, a non-profit organization that provides legal representation and advocacy to various marginalized groups of New Yorkers.

On their website you can find two lovely infographics: one exploring the world of street vendors, the second one is a guide for the street vendors themselves to know their rights. I think it’s time to build something similar here in Milan to give an determined answer to the paranoid attitude of our administrators.

——————————–

(IT) E’ notizia fresca dell’altro ieri che Formigoni, con l’appoggio del vicesindaco DeCorato ha varato una bozza di legge che si applica a livello regionale per mettere a freno “l’anarchia del take away” e vietare il consumo di cibo nello spazio di fronte ai negozi, dai kebab ai gelati, per evitare “pericolosi assembramenti” di persone. E proprio in questi giorni sono venuta a conoscenza del progetto Street Vendor partito da New York che cerca di mettere insieme gli oltre 10.000 ambulanti delle strade della grande mela con lo scopo di pianificare azioni e coordinare una risposta ai sempre più frequenti attacchi che subiscono (specialmente multe date da vigili per motivi futili) mentre svolgono il loro lavoro. L’idea è un’iniziativa dell’Urban Justice Center, organizzazione non profit che fornisce supporto legale a gruppi marginalizzati che abitano la città.

Sul sito si trovano due guide infografiche in PDF: la prima ci racconta il loro mondo, la seconda – multilingue – li aiuta a conoscere i loro diritti e difendersi dai soprusi . Credo sia arrivata l’ora di sperimentare iniziative del genere anche a Milano per arginare le follie paranoiche dei nostri amministratori.

vendor's fines
vendor's fines

Evolution of office spaces/L’evoluzione degli spazi d’ufficio

Office design
Office design - click to enlarge

(EN) Openness versus privacy, interaction versus autonomy have been the competing demands of the office era. Choose your attitude on Wired.

(IT) Apertura verso privacy, interazione versus autonomia sono le principali esigenze che si sono fatte competizione nell’era del lavoro d’ufficio. Scegli il tuo stile su Wired.

Plastic bag sea in stop motion / Mare di sacchetti di plastica in stop motion

(EN) One million plastic bags pollute San Francisco Bay each year, that means more than 100 bags for every seal, duck and pelican. The video produced for Save the Bay campaign gives a visual idea of what it looks like.

————-

(IT) 1 milione di sacchetti di plastica inquinano la Baia di San Franscisco ogni anno, che significa più di 100 sacchetti per ogni gabbiano, anatra e pellicano. Il video è stato realizzato per la campagna  Save the Bay e riesce a dare l’idea della massa plasticosa che invade il mare.

Online friendship spectrum / Lo spettro dell’amicizia online

 Spectrum of Online Friendship
Spectrum of Online Friendship - click to enlarge

(EN) Mike Arauz published an infographics to express the fluidity of friendship in digital technology and described also each stage in detail, from passive interest to mutual investment.

————–

(IT) Mike Arauz ha realizzato un infografica per rappresentare lo spettro delle relazioni che si possono instaurare online con i propri contatti a partire dall’interesse passivo alla vera e propria capacità di creare una relazione solida di scambio e supporto. Ci sono già dei feedback dall’infosfera italiana.

Italy stuck at 1% with solar / L’Italia ferma all’1% con il solare

La lunga strada del solare
La lunga strada del solare

(EN) Spain and Germany are leaders in Europe with investments on solar. Grid parity is getting closer and Italy is not prepared as you can see with this clear infographics published on ILsole24ore magazine, and designed by Francesco Franchi.

—————————-

(IT) Spagna e Germania sono leader in Europa nell’investimento sul solare. La grid parity (il momento in cui l’energia solare costerà come produrre energia da fonti tradizionali) si avvicina sempre più e l’Italia è impreparata come si vede chiaramente da questa infografica pubblicata su IL, magazine del sole 24ore, e realizzata da Francesco Franchi.